But on the Day [of Judgment], they who had attained to faith will [be able to] laugh at the [erstwhile] deniers of the truth

But on that Day the believers will be laughing at the disbelievers,

So today those who believed will laugh at the unbelievers,

fal-yawma alladhīna āmanū mina l-kufāri yaḍḥakūn

So today those who believed - at the disbelievers they will laugh,

But on the Day [of Judgment], they who had attained to faith will [be able to] laugh at the [erstwhile] deniers of the truth

This day it is those who believe who have the laugh of disbelievers

But on this Day the Believers will laugh at the Unbelievers

But on that Day the believers will be laughing at the disbelievers,

So today those who believed will laugh at the unbelievers,

so today those who believe shall [be able to] laugh at those who denied the trut

So today those who believe shall laugh at the unbelievers

Then, on this Day, those who believed laugh at the ones who are ungrateful,

so today those who believe will laugh at disbelievers,

On that Day (the Day of Resurrection) the believers will laugh at the disbelievers,

So that Day those who believe shall laugh at those who disbelieve

So this Day (in the Hereafter) those who Believed would laugh at the disbelievers

On that Day, the believers shall be laughing at the unbelievers

But on that Day, those who believed will laugh at the unbelievers

So Today the ones who believed are laughing at the steadfast disbelievers

On the Day of Judgment, the believers will laugh at the disbeliever

So, today those who believed will laugh at the disbelievers

That Day those who have chosen to be graced with belief will be in a position to laugh at the deniers (but they won't. (7:43), (15:47))

So today, it is the believers´ turn to laugh at the unbelievers

But on this Day the believers will laugh at the unbelievers

So Today those who believed are laughing at the disbelievers

And today, those who had believed are laughing at the rejecters

so today the believers are laughing at the disbeliever

Wherefore Today, those who believed at the infidels are laughing

So, the believers will laugh at the infidels on that day

So today those who have iman are laughing at the kuffar,

So on this Day (of Judgment) those who believed will laugh at the unbelievers

So today the faithful will laugh at the faithless

This day it is the believers who shall laugh at the unbelievers

So today those who believed laugh at the disbelievers

But on this day, the believers will laugh at the unbelievers

But today, the believers are laughing at the disbelievers,

But today the believers are laughing at the unbelievers

Andtoday, those who had believed are laughing at the rejecters!

This Day [of Judgement] then the believers will laugh at those that had been suppressing the Truth

This day, therefore, the believers laugh at the infidels.

Today, those who believed are laughing at the disbelievers

But on this Day the believers will laugh at the unbeliever

So this day those who believe laugh at the disbelievers -

So the day/today those who believed are laughing/wondering from (about) the disbelievers

On that day, the believers will have the final laugh

So this day it is the believers who laugh at the disbelievers

This day, then, it is the believers who will laugh at the disbelievers

So (see) Today the believers are laughing at the disbelievers

Now, on this day (of Judgment) it is the believers who will wonder at the disbelievers

But this Day (the Day of Resurrection) those who believe will laugh at the disbeliever

So today the believers are laughing at the unbelievers

Wherefore one day the true believers, in their turn, shall laugh the infidels to scorn

But today those who believe shall at the misbelievers laugh

Therefore, on that day the faithful shall laugh the infidels to scorn

But on that day the faithful will at the infidels laug

On this day, the believers will laugh at the unbelievers.

so today those who believe will laugh at disbelievers,

So on this Day [of Judgement] the faithful will laugh at the unbelievers,

So, today the believers are laughing at the veiled ones who denied the Truth!

"But on this Day, the believers will laugh at the deniers (of the Judgement);"

So, on this Day (of Judgement) the Believers win laugh at the Unbelievers

And so, today, -Day of Judgment- the situation is being reversed; it is the turn of Allah's devotees to laugh at the infidels, scorn them and hold them in disdain

So this day, those who had believed will laugh at the infidels.

But on this Day the Believers will laugh at the Unbelievers

So today those who believed - at the disbelievers they will laugh